|
|
||
|
Please click
to download VNIfonts if you
cannot read this page. Then, click HERE and follow instructions to configure Web Browsers.
Best view
with Internet Explorer.
Thö Chöôûng Moân
Dieãn töø cuûa VOÕ SÖ CHÖÔÛNG MOÂN
trong leã chieâm baùi Toå
Ñöôøng Vovinam
cuûa caùc moân sinh nöôùc
ngoaøi veà döï giaûi
Vovinam – VVÑ theá
giôùi laàn thöù I (
-----+++-----
Caùc
Voõ Sö, HLV vaø moân sinh
Vovinam – VVÑ quoác teá thaân meán,
Hoâm
nay, toâi vui möøng tieáp ñoùn
ñoaøn moân sinh caùc nöôùc
haønh höông chieâm baùi Toå
ñöôøng, haønh leã tröôùc di
aûnh vaø di coát Coá
Voõ Sö Saùng
Toå Moân phaùi nhaân dòp
veà Vieät Nam döï giaûi Vovinam
– VVÑ theá giôùi ñöôïc toå chöùc taïi
TP. Hoà Chí Minh naêm 2003.
Söï
coù maët cuûa caùc moân
ñoà hoâm nay ñaõ theå hieän
saâu saéc tinh thaàn toân
sö troïng ñaïo, uoáng nöôùc
nhôù nguoàn, moät truyeàn thoáng
toát ñeïp chung cuûa loaøi
ngöôøi. Ñaëc bieät, naêm nay noù laïi mang
moät yù nghóa
ñaùng traân troïng hôn nöõa
laø giaûi hoäi thi ñöôïc
toå chöùc nhaân kyû nieäm
65 naêm thaønh laäp Moân phaùi (1938 – 2003). Moät
coät moác lòch söû ñaùnh
daáu quaù trình hình thaønh
vaø tröôûng trieån cuûa Moân
phaùi chuùng ta.
Vôùi
tö caùch Chöôûng Moân, toâi
ngôïi khen taát caû Voõ
Sö, HLV Vovinam – VVÑ caùc nuôùc ñaõ
coù nhieàu noã löïc phaùt
trieån Moân phaùi trong coäng
ñoàng xöù sôû caùc baïn,
cuõng nhö ñaõ vöôït nhieàu
khoù khaên ñeå cuøng goùp
maët thi taøi trong giaûi
hoäi thi naêm nay.
Nhaân ñaây, tröôùc
khi vaøo giaûi, toâi muoán
nhaéc nhôû vaø löu yù
toaøn theå quyù vò raèng
: Duø hoaø nhaäp theo traøo
löu quoác teá laø ñeà
cao tính theå thao cuûa
voõ thuaät, moân phaùi chuùng
ta vaãn chuù
troïng ñi vaøo chieàu saâu
ñaøo taïo nhöõng con ngöôøi toaøn dieän ñeå
thaønh coâng trong ñôøi soáng,
baïn beø tin yeâu, gia ñình
haïnh phuùc. Giaù trò ñích
thöïc cuûa Vovinam laø ôû
tinh thaàn voõ ñaïo, laø
loái soáng vaø caùch haønh
xöû ôû ñôøi.
Tinh
thaàn voõ ñaïo voán phoùng
khoaùng, thanh cao, haøo hieäp,
trieät ñeå toân troïng kyû
luaät nhöng cuõng raát côûi
môû, hoøa ñoàng; luoân luoân
saùt caùnh cuøng vôùi moïi
ngöôøi daán thaân phuïc vuï
coâng ích treân tinh thaàn
bình ñaúng, baùc aùi.
Do vaäy, ôû ñaâu
voõ thuaät ñöôïc phaùt trieån,
tinh thaàn voõ ñaïo ñöôïc
phaùt huy, tu döôõng thì
ôû ñoù ñôøi
soáng seõ oån ñònh, con ngöôøi
seõ thaêng tieán.
Trong buoåi hoïp maët hoâm nay, toâi chæ coù
vaøi lôøi ngaén nguûi nhaén
nhuû quí vò. Mong raèng,
roài ñaây chuùng ta seõ
coù dòp cuøng
nhau ñaøm ñaïo, tìm hieåu
saâu hôn veà tinh thaàn
voõ ñaïo cuûa Vovinam – VVÑ.
Chuùc caùc phaùi ñoaøn gaët haùi
ñöôïc nhieàu thaønh quaû toát
ñeïp veà thi ñaáu, tình
ñoàng moân, ñoàng ñaïo vaø
du ngoaïn tìm hieåu veà
nhöõng thaéng caûnh vaø con ngöôøi
Vieät
Thaân aùi.
Speech from Grand Master
on the ceremony at Vovinam - Viet Vo Dao Altar Hall
for the foreign disciples who participate in the first
Vovinam-Viet
Vo Dao International tournament (
Dear International Vovinam - Viet Vo Dao masters, instructors and disciples:
It is my pleasure to
welcome all of you who have come from many countries to gather here at the Vovinam – Viet Vo Dao Altar Hall to pay respects to the
late Founder’s picture and remains during your trip to participate in the Vovinam –Viet Vo Dao International tournament in
Your presence sends a
deep message conveying the respectful spirit you have towards your
Masters. It is important to remember
those who have taught you the skills and lessons you have acquired. As the old
saying goes, remember and be grateful to the person who dug the well from which
you drink water from. This is a wonderful tradition that commontly
shares by the human race. It is not only respectful but carries a special meaning
since it represents the 65th anniversary of Vovinam – Viet Vo Dao (1938-2003). This is an important
milestone in the timeline of building and developing the Vovinam
- Viet Vo Dao school.
I, the Grand Master give
my compliment to all masters and instructors who have put their efforts into
developing Vovinam among your native countries , and
those who have overcome adversity in order to participate in the 2003
Tournament.
On this occasion and
before the opening of the tournament, I want to remind each of you : Although it is integrated with contemporary
sportsmanship in the world of martial arts today, our discipline still strongly
recognizes and develops in depth the values that construct and develop
well-rounded individuals who are successful in life, respected and loved by
others. The true essence of Vovinam lies at its
martial arts code of ethics. This code
of ethics is a way of life that guides us to navigate successfully in our
lives.
A martial arts code of
ethics that is honorable, chivalrous, and respectful to the rule of laws but is
also free and flexible; this code of ethics will help guide everyone to
contribute constructively toward the common goods based on equality and humanity.
Thus, wherever martial
arts are developed, martial arts ethics are elevated and cultivated, the
livelihood at these places is stable and its people are enriched.
These are my humble
thoughts during your visit today. I hope
that we will have the opportunity to discuss and to further understand the
martial arts ethics of Vovinam-VVD.
I wish all participating
teams many successes during this competition, developing lasting friendships
with other disciples, and exploring the many beauties that the people and
country of
Sincerely Yours.
_______________________________________________
Translation by disciples
Linh Thai, Bryan Do and