|
|
||
|
Chæ daån caùch download font VNI mieån phí ñeå ñoïc Ñaëc san Vieät Voõ
Ñaïo: click
Chæ daån
Hình aûnh sinh hoaït cuûa
Vovinam Vieät Voõ Ñaïo taïi
Vöông quoác Bæ (2004)
|
VS Sudo
& Tieán |
VS Patricia & Choubou |
VS Tieán & Sudo & Taân |
|
VSTH Tieân
Xuaân & Phillippe |
VS Chieáu
& taân chuaån hoàng ñai Patricia |
Mang vinh döï veà cho ñoäi
nhaø |
|
|
Khai maïc hoäi dieån taïi
|
|
Phoûng Vaán Voõ Sö Patricia Bernand
Voõ Sö Patricia Bernand ñaõ hoaït
ñoäng Vovinam khoâng ngöøng nghó
trong nhieàu naêm taïi Vöông
Quoác Bæ. Ñeå traû lôøi
caâu hoûi cuûa ñaëc phaùi
vieân Ñaïc san Vieät Voõ Ñaïo,
VS Patricia ñaõ vieát baèng tieáng Phaùp
vaø ñöôïc Voõ sö Voõ
Taân Tieán dòch qua tieáng Vieät. VS Patricia coøn laø
phu nhaân cuûa VS Voõ Taân
Tieán. Hoï coù 3 con gaùi vaø 1 con trai nhoû ñeàu laø
moân sinh öu tuù Vovinam
Vieät Voõ Ñaïo.
Hoûi: xin voõ sö cho
bieát ñaõ hoïc Vovinam töø
luùc naøo vaø do cô duyeân
naøo VS ñaõ gaëp gôõ moân
phaùi Vovinam Vieät Voõ Ñaïo.
Patricia:
Je m’appelle Bertrand Patricia, je suis née le 31 juillet 1965 à Liège en Belgique.
J’ai
entendu le mot « viet vo dao » pour la première fois au début de l’année 1984.
À
l’époque, j’avais 18ans et je passais les week ends à la maison des jeunes de Rocourt avec
des amis.
C’est
à ce moment là qu’un club de viet vo dao a ouvert ses
portes dans la salle de gym de la maison des jeunes. Deux de mes cousins, ainsi
que mon frère, ma maman et ma tante se sont inscrit.
Pour ma part, le sport ne m’intéressais vraiment pas !!!!!!
Mes
cousins et mon frère ne parlaient plus que de « viet
vo dao » à la maison. Ils me montraient ce qu’il
avaient appris à la salle. Petit a petit, la curiosité m’envahit… Je regardais souvent les entraînement, et ça m’intéressait de plus en plus. Alors, je me suis dit
pourquoi ne pas essayer !?!
Je
me suis donc inscrite à ce club le 21 octobre 1984. Et
aujourd’hui, je peux dire, 20 ans plus tard, que le Viet Vo Dao fait vraiment
partie de ma vie !!!!
J’ai
donc commencé le viet vo dao le 21 octobre 1984 au club de Rocourt, sous la
direction de Maitre Vo Tan Tien. Lorsque Maitre Tien a laissé la direction du
club de Rocourt à son assistant afin de s’occuper du club de loncin, je l’ai
suivi. C’était en 1985.
Tôi tên là
Bertrand Patricia, sinh ngày 31 tháng 7 năm 1965 tại Liège, Bỉ
Quốc.
Tôi nghe tên "Việt
Võ Đạo" lần đầu tiên vào đầu
năm 1984.
Thuở ấy,
tôi 18 tuổi và năng lui tới nhà sinh hoạt dành cho thiếu
niên, với các bạn vào cuối tuần.
Cùng lúc đó, có một
đoàn Việt Võ Đạo đến thao luyện tại
phòng tap thể dục của nhà sinh hoạt thiếu niên. Hai người anh họ, và cả
anh tôi, mẹ tôi, dì tôi đều ghi tên. Về phần
tôi, tôi không thich thể thao lắm !!!!
Ở nhà, các anh họ
và anh tôi chỉ nói về Việt Võ Đạo. Các anh ấy chỉ tôi các món mà các
anh ấy đã học được. Từ
từ, sự hiếu kỳ xâm chiếm tâm hồn tôi ...
Tôi thường đến xem các buổi thao luyện, và
càng ngày càng thấy thich. Vì the, tôi tự hỏi mình tại
sao không học !?!
Tôi ghi tên vào
đoàn ngày 21 tháng 10 năm 1984. Và hôm nay, 20 năm sau, tôi có thể
nói rằng Việt Võ Đạo that sự đã trở
thành một phần của đời tôi.
Vay thì tôi đã bắt đầu
luyện Việt Võ Đạo ngày 21 tháng 10 năm 1984 với
hội đoàn Rocourt, dưới sự hướng đạo
của Võ Sư Võ Tân Tiến. Khi Võ Sư Tiến nhường
ban chỉ đạo của hội đoàn Rocourt lại
cho người phụ tá của ông để phụ trách hội
đoàn Loncin, tôi đã theo ông về Loncin
vào năm 1985.
(Et depuis lors
j'ai mis le grappin sur le Maître) Và từ đó tôi đã nắm mũi ông Thầy.