Vol. 2  07 / 2001

 

 

Email: phutavanthu@yahoo.com Address: Nghia Do 4505 University Way NE  mailbox 396,  Seattle, WA 98105  USA

 

    

     Moät buoåi tröa toâi ñi trong khuoâng vieân tröôøng ñaïi hoïc Washington veà vaên phoøng, toâi chôït ngaïc nhieân thaáy phía xa xa moät vò Sö maëc y Phaät giaùo Nguyeân Thuûy ñang thaû boä ra höôùng xe bus.  Giöõa caûnh trôøi xanh, caây cao boùng maùt xanh rì cuûa ngoâi tröôøng mang neùt ñeïp coå kính vaø huøng vó naày, maøu y vaøng saäm quaû thaät noåi baät.  Toâi boång nhôù lôøi coâ Naêm tu nöõ döôùi California coù keå vôùi toâi “Sö Chaùnh Thaân ñang hoïc taïi ñaïi hoïc Washington”. 

     Quaû ñuùng laø Sö Chaùnh Thaân!  Sö cuõng vöøa toát nghieäp B.A. chuyeân khoa ngoân ngöõ Sanskrit.  Quyeån saùch Chuyeän Nguï Ngoân AÁn Ñoä ñaõ ñöôïc Sö trích dòch töø Hitopadesa cuûa nhaø thô Narayanda.  Nhöõng caâu chuyeän naày ñöôïc caên cöù vaøo taøi lieäu cuûa hoïc gæa Max Muller, hieäu ñính töø boån Sanskrit cuûa Lakshmi Narayana Nyalandar xuaát baûn taïi Calcutta naêm 1830.

     Xin caûm taï Sö Chaùnh Thaân ñaõ taëng toâi taùc phaåm ñaàu tay cuûa Sö vaø cho pheùp phoå bieán nhöõng maåu chuyeän treân Ñaëc san Vietvodao.    Ñoå hoaøng Nghóa   6/2001

 

 

 

Caùi cheát cuûa choù röøng loâng xanh

                                                                       

Xöa, ôû khu röøng noï, coù moät chuù choù röøng khi ñi daïo chôi theo yù thích trong vuøng ngoaïi oâ cuûa moät thaønh phoá ñaõ bò teù vaøo beå nöôùc nhuoäm ñaày caây chaøm.  Sau ñoù, vì khoâng theå treøo leân khoûi beå nöôùc neân chuù choù röøng giaû vôø nhö ñaõ cheát vaø naàm yeân.  Saùng ra, ngöôøi chuû cuûa beå nöôùc nhuoäm ñaày caây chaøm nghæ raèng : “ Noù ñaõ cheát,” lieàn keùo chuù choù röøng ra khoûi beå roài ñem ñi thaät xa vaø quaêng boû; do vaäy, chuù choù röøng chaïy thoaùt.  Roài khi ñeán moät khu röøng, chuù môùi bieát ñöôïc thaân hình cuûa chuù giôø ñaõ trôû thaønh maøu xanh neân ñaõ suy nghæ ra nhö vaày:

-          Giôø ñaây ta coù maøu loâng tuyeät haûo, taïi sao ta khoâng lôïi duïng cô hoäi thuaän tieän naày?

 

Nghæ theá, chuù lieàn goïi caùc con choù röøng laïi roài baûo:

-          Ta ñaõ ñöôïc chính tay cuûa vò nöõ Thaàn khaû kính cuûa röøng xanh duøng nöôùc höông cuûa caùc loaøi thaûo moäc , taán phong laøm vua cuûa khu röøng naày.  Do ñoù, baét ñaàu töø hoâm nay, moïi söï vieäc trong khu röøng naày ñeàu phaûi thöïc haønh theo chæ thò cuûa ta.

 

Caùc con choù röøng thaáy chuù coù boä loâng ñaëc bieät lieàn baùt tri phuû phuïc ñaûnh leã roài noùi:

-          Taâu beä haï, xin tuaân leänh ngaøi aï.

 

Chính nhôø phöông phaùp aáy, chuù trôû thaønh laõnh tuï cuûa taát caû loøai thuù ôû trong röøng.  Töø ñoù, nhôø söï phuïc toøng cuûa ñoàng loaïi, chuù ñaït ñeán quyeàn löïc toái cao.  Sau khi thu phuïc ñöôïc caùc tuyø tuøng thöôïng ñaúng nhö coïp vaø sö töû, chuù caûm thaáy ngöôïng nguøng khi baét gaëp caùc con choù röøng ôû trong trieàu, roài khinh bæ toáng khöù taát caû ñoàng loaïi ñi nôi khaùc.  Sau ñoù, moät laõo choù röøng thaáy caùc choù röøng buoàn baõ lieàn höùa heïn raèng:

-          Chôù coù thaát voïng, chuùng ta laø nhöõng keû raønh reõ loái cö xöû vaø bieát ñöôïc yeáu ñieåm cuûa haén; chæ vì haén khoâng bieát ñieàu neân ñaõ khoâng löu giöõ chuùng ta oû beân caïnh.  Nhö vaäy caùch naøo laøm cho haén tieâu tuøng thì caùch aáy neân tieán haønh.  Cuõng chæ vì maøu loâng kia thoâi neân nhöõng thuù röøng nhö coïp môùi bò löøa maø khoâng nhaän ra haén laø choù röøng, neân nhaän haén laøm vua.  Nhö vaäy caùch naøo laøm cho haén bò loä taåy thôøi haõy haønh ñoäng theo caùch aáy ñi.

Giôø chuùng ta haõy laøm nhö vaày: “Vaøo luùc toái trôøi, taát caû caùc ngöôi haõy laïi gaàn choã cuûa haén roài cuøng nhau tru leân thaät lôùn ñoàng moät luùc; khi nghe tieáng tru aáy thì chính haén cuõng seû tru leân theo baûn naêng töï nhieân.” Cöù nhö vaäy maø tieán haønh thì moïi vieäc seû ñöôïc an baøi. Bôûi vì:

 

                              Baûn naêng cuûa moät ai

                              thôøi khoù maø nhaït phai

                              Daåu choù leân ngoâi chuùa

                              chaúng leõ giaøy khoâng nhai?

 

Cuoái cuøng, sau khi nhaän ra ñöôïc tieáng tru, con hoå ñaõ gieát cheát con choù röøng.

 

Ngöôøi ñôøi thöôøng noùi nhö vaày:

 

                                                Keû noäi thuø bieát roû

                                                heát thaûy moïi cô ñoà

                                                töø trong haén thieâu huûy

                                                nhö löûa ñoát caây khoâ

 

Bôûi theá nguï ngoân coù caâu:

 

                                                Laùnh xa baïn ñoàng haønh

                                                keû thuø laïi chaûng traùnh

                                                Daïi khôø thôøi giaëc gieát

                                                nhö choù röøng loâng xanh.

           

 

Hai gaõ yeâu quaùi

 

 

Tröôùc ñaây, coù hai gaõ yeâu quaùi vôùi ñaïi oai löïc teân Sunda vaø Upasunda toân thôø vò thaàn Shiva ñaõ laâu nay baèng caùch haønh khoå haïnh raát tinh taán vôùi mong moûi seû ñöôïc cai trò tam giôùi.  Do ñoù, Ñaáng Taïo Hoùa ñaõ haøi loøng veà chuùng neân môùi noùi vôùi chuùng raèng:

-          Hai ngöôi haõy choïn laáy moät ñieàu öôùc nguyeän.

 

Sau ñoù, khi nöõ thaàn Sarasvati hieän ra trong caûnh giôùi thieàn ñònh cuûa hai gaû, caû hai keû muoán xin ñieàu naày ngöôøi kia laïi noùi khaùc.  Cuoái cuøng chuùng noùi:

-          Neáu Ñaáng Taïo Hoùa haøi loøng veà chuùng toâi thì xin ñaáng taïo hoùa haõy thí cho chuùng toâi ngöôøi vôï yeâu daáu cuûa ngaøi laø nöû thaàn Parvati.

 

Giôø ñaây Ñaáng Taïo Hoùa tuy böïc boäi trong loøng nhöng vì lôõ höùa laø seû cho chuùng moät ñieàu öôùc nguyeän neân ñaønh phaûi giao nöõ thaàn Parvati cho hai gaõ khuøng nhieàu chuyeän naày.

 

Sau ñoù hai gaõ phaù hoaïi theá gian vì loøng khaùt khao saéc ñeïp tuyeät myõ cuûa nöõ thaàn vaø muø quaùng bôûi toäi loãi neân thöôøng caõi loän laãn nhau “Naøng laø cuûa ta” cuoái cuøng ñöa ñeán moät quyeát ñònh:

-          Hai ta haõy tham vaán moät vò coù thaãm quyeàn.

 

Cuõng chính vò thaàn toái cao aáy ñaõ hieän ra döôùi daïng moät Baø la moân giaø caû ñi ñeán nôi aáy vaø ñöùng caïnh ñoù.  Sau ñoù, hai gaõ môùi hoûi vò Baø la moân raèng:

-         Do nhôø söùc maïnh cuûa baûn thaân maø hai chuùng toâi ñaõ ñöôïc naøng, vaäy naøng seû thuoäc vaøo keû naøo trong chuùng toâi ñaây?

 

Ngöôøi Baø la moân noùi raèng:

                                                Baø la moân nhaát haïng,

                                                Duõng só nhôø taì caùn,

                                                Thöông buoân giaøu cuûa caûi,

                                                Noâ leä ñöùng cuoái haøng.

 

Bôûi theá, ngöôøi Baø la moân tuyeân boá raèng:

-          Hai ngöôi soáng theo nguyeân taéc cuûa duûng sæ neân vieäc tranh chaáp caàn phaûi ôû chieán tröôøng.

 

Hai gaõ ñeàu ñaùp raèng:

-          OÂng ta noùi ñuùng.

 

Nhöng vì coù söùc maïnh ngang nhau neân khi hai gaõ yeâu quaùi cuøng tung ra quaû ñaám trí maïng khieán caû hai ñeàu bò tieâu dieät.

Bôûi theá nguï ngoân coù caâu:

Ñoàng söùc neân hoaø giaûi,

vì ñaùnh chaúng thaéng ai.

Hai gaõ yeâu quaùi cheát

phaûi chaêng bôûi ngang taøi

 

Home