|
|
||
|
If you cannot
read this page please click
HERE and follow instructions to download free VNI
fonts..
Chæ daån
caùch download font VNI mieån
phí ñeå ñoïc
Ñaëc san Vieät Voõ Ñaïo: click Chæ daån
Hoaøi Thöôïng Bieät Coá
Nhaân
Thô Trònh
Coác
Dòch Nguyeãn Moäng
Khoâi
Döông Töû giang ñaàu
döông lieãu xuaân,
Döông hoa saàu saùt
ñoä giang nhaân.
Soå thanh phong ñòch
Ly Ñình vaõn.
Quaân höôùng Tieâu Töông,
ngaõ höôùng Taàn.
Dòch nghóa:
Treân soâng Hoaøi tieãn baïn
xöa
Muøa xuaân ñaàu soâng Döông
Töû, caây lieãu xanh möôùt,
Hoa döông lieãu laøm cheát
loøng ngöôøi sang soâng.
Buoåi chieàu tieáng saùo
noåi leân ôû Ly ñình.
Anh ñeán Tieâu Töông,
toâi veà Taàn.
Dòch thô:
Ñaàu soâng Döông Töû lieãu
ñang xanh .
Hoa döông buoàn cheát tieãn coá
nhaân.
Ly ñình tieáng saùo chieàu
voïng tôùi.
Anh reõ Tieâu Töông,
toâi veà Taàn.
Bình:
Trònh Coác laø thi só
thôøi Ñöôøng. Naêm 7 tuoåi
ñaõ laøm thô. Ñaäu tieán só naêm
Nieân hòeâu Quang Khaûi III ( 887 ) ra laøm
quan, tôùi chöùc '' Ñoâ Quan
Lang Trung ''. OÂng coù 9 ngöôøi baïn thaân, thöôøng
söôùng hoïa raát töông ñaéc.
Ngöôøi ñöông thôøi goïi laø ''Phöông Laâm Thaäp Trieát''.
Trong thi vaên khoâng thieáu
nhöõng baøi thô tieãn baïn. Nhöng baøi
'' Hoaøi Thöôïng Bieät Coá Nhaân''
cuûa oâng ñöôïc nhieàu ngöôøi
öa thích bôûi caùch duøng
chöõ vaø loái xöû duïng
ñieån tích thích hôïp.
OÂng coù ngöôøi baïn thaân
nôi xa tôùi
thaêm, ôû chôi moät thôøi
gian daøi. Khi veà, thi só ñöa
chaân tôùi ngaõ ba khuùc
soâng Tieâu Töông.
Ngaøy
chia tay,
vaøo moät chieàu xuaân. Nhöõng
caây lieãu treân bôø ñaàu
soâng Döông Töû, laù xanh
bieác, ñieåm suyeát hoa vaøng
röïc rôõ. Hoa döông caøng
ñeïp thì loøng oâng caøng
buoàn ñöùt ruoät ( döông hoa
saàu saùt ) bôûi vì saép
phaûi chia tay '' coá nhaân'',
ngöôøi baïn töông ñaéc, quen
bieát nhau töø thuôû
ñi hoïc, caùi taâm traïng
cuûa oâng:
Caûnh naøo caûnh chaúng ñeo
saàu
Ngöôøi buoàn caûnh coù
vui ñaâu bao giôø?
Ñang
saàu ly bieät
thì tieáng saùo chieàu ôû
Ly Ñình voïng tôùi caøng laøm
naùt loøng theâm:
Soå thanh phong ñòch
Ly Ñình vaõn.
Tieáng saùo buoàn thaûm Ly Ñình chöa
döùt, thì tôùi ngaõ ba
soâng laø nôi thi só
bòn ròn chia
tay baïn.
Nuùi soâng caùch trôû, coù
leõ coøn laâu laém môùi
gaëp laïi nhau! Tuoåi giaø, gaëp ñöôïc baïn quyù
laàn naøo laø vui laàn
ñoù.
Quaân höôùng Tieâu Töông,
ngaõ höôùng Taàn.
Caùi teân Tieâu vaø Töông
cuõng gôïi moái saàu ly
bieät. Soâng Tieâu töø tænh Hoà
Chaøng taïi ñaàu soâng
Töông.
Thieáp ôû cuoái soâng
Töông.
Cuøng ôû ñaây maø
chaúng thaáy nhau.
Cuøng uoáng nöôùc soâng
Töông.
( Quaân taïi Töông giang ñaàu
Thieáp taïi Töông giang
vó.
Töông coá , baát
töông kieán
Coäng aåm Töông giang thuûy)
Chæ
vôùi 4 caâu thô goàm
28 chöõ, thi só Trònh Coác
ñaõ cho ñoïc
giaû thaáu ñöôïc caùi tình
baïn thaém thieát vaø noãi
buoàn ñöùt ruoät luùc tieãn
bieät coá nhaân.
Nguyeãn Moäng Khoâi