|
|
||
|
Please click
to download VNIfonts if you cannot read this page. Then, click HERE and follow
instructions to configure Web
Browsers.
Best view
with Internet Explorer.
Nhöõng
Keû Bò Caét Tai
( The Abu Father Earless )
Giaùc Chaùnh - NMK
Phoûng dòch
|
Lôøi
ngöôøi dòch: Trong ba ngaøy 17, 18, 19 thaùng 5
naêm 1994. Saddam Hussein ñaõ ra leänh cho nhöõng baùc só giaûi phaãu ôû caùc
nhaø thöông trong nöôùc phaûi thi haønh nghieâm chænh caùi leänh quaùi aùc
laø caét tai 3500 ñaøo binh hoaëc tình nghi ñaøo nguõ. Caâu chuyeän thöông
taâm naøy ñöôïc anh A-Meùt ( Ahmed ) thuaät laïi cho
Rod Nordland, thoâng tín vieân cuûa tuaàn baùo Newsweek. |
Ngaøy 23 thaùng tö naêm 2003, beân
ngoaøi toång haønh dinh cuûa sö ñoaøn 15 thuûy quaân luïc chieán Hoa Kyø ñang
truù taïi
A-Meùt bò baét vaø bò gheùp vaøo toäi
ñaøo nguõ töø hoài ñaàu naêm. Ngaøy 17 thaùng 5 naêm 1994, anh bò bòt
maét roài ñaåy vaøo phoøng moå ôû nhaø thöông teân laø Saddam General Hospital,
thaønh phoá Nasiriya. Hai ngöôøi y taù ñeán giöõ chaët hai caùnh tay. Baùc só chích cho anh moät chuùt thuoác teâ, oâng ñôïi
ít phuùt roài
duøng con dao moå caùn daøi caét phaêng
caùi tai beân phaûi. Anh keâu theùt leân. Coù leõ vì thuoác teâ ít. Anh caûm thaáy
vöøa ñau ñôùn, vöøa tuûi nhuïc, nhuïc cho baûn thaân vaø gia ñình. Anh thoaùng coù yù ñònh quyeân sinh.
ÔÛ nhaø thöông ra, A-Meùt vaãn tieáp
tuïc bò boïn maät vuï Baath ñaùnh ñaäp. Anh dô caùnh tay
bò gaõy vaø caùi chaân ñaày seïo, daáu veát cuûa nhöõng laàn bò tra taán cho
Nordland xem. Boïn maät vuï gheùp anh vaøo toäi " coù
aâm möu choáng cheá ñoä," toäi naøy laø bò töû hình. Sau
cuøng anh phaûi nhaän toäi ñaøo nguõ vaø bò keát aùn 25 naêm.
Caùi chieán dòch caét tai ñaøo
binh töø ngaøy 17 tôùi ngaøy 19 ñöôïc thi haønh ñoàng loaït trong toaøn quoác. A-Meùt nghó laø caû theá giôùi beân ngoaøi chaúng ai hay.
Ngay caû thöôøng daân trong nöôùc cuõng khoâng bieát coù bao nhieâu ngöôøi bò
caét tai, nhöng theo söï tieát loä cuûa moät ñaûng
vieân Baath thì con soá 3500 laø chaéc chaén. Chæ noäi thò
traán
A-Meùt coù ngöôøi baïn thaân laø An-Hoøa ( Anwar ). An-Hoøa ñaõ bò teân maät vuï
Abaul Saddoun ñaùnh ñaäp taøn nhaãn ñeå coá eùp cho anh nhaän caùi toäi ñaøo
nguõ. Tröôøng hôïp cuûa An-Hoøa cuõng gioáng nhö phaàn
ñoâng caùc naïn nhaân bò oan khaùc. Anh ta ñang ôû
trong quaân nguõ. Anh laøm vieäc toát, ñöôïc caáp chæ
huy tröïc tieáp thöôûng cho maáy ngaøy pheùp. Anh queân mang theo giaáy tôø. Veà tôùi gaàn nhaø thì bò
baét, boïn maät vuï bieát anh laø quaân nhaân, nhöng hoï khoâng caàn nghe anh
khai teân ñôn vò vaø choã truù quaân. Anh bò giöõ vaø
sau nhieàu traän ñoøn nhöø töû, anh chòu nhaän toäi ñaøo binh. Nhöõng nhaân vieân maät vuï naøo maø baét ñöôïc moät ñaøo binh seõ
laõnh thöôûng. Moùn tieàn lôùn coù theå leân tôùi
200,000 ñoàng dinars, töông ñöông 18 thaùng löông cuûa moät nhaân vieân trung
bình.
Theá laø An-Hoøa bò daãn vaøo nhaø thöông ñeå caét tai. Thöôøng thì ñaøo binh chæ bò caét moät beân, nhöng
khoâng hieåu sao maø anh bò xeûo caû 2 tai. Baùc só
giaûi phaãu laåm baåm:" Toâi xin loãi anh, vì hoï baét buoäc neân toâi
phaûi thi haønh."
An-Hoøa cuõng gioáng nhö A-Meùt, bò
ñaùnh ñaäp haøng ngaøy. Boïn cai nguïc nhuïc
maï caùc anh:
-Ñoà "Abu Thanat Mabtura," tieáng AÛ Raäp coù
nghóa laø "Caùi Thaèng Cha Cuït Tai." Tieáng Anh
dòch laø "The Abu Father Earless."
Nhöng An-Hoøa chæ
bò tuø 2 naêm roài ñöôïc cho veà. Vieäc ñaàu tieân laø anh tôùi nhaø vò
hoân theâ xin laøm ñaùm cöôùi; thì coâ naøy traû lôøi: ngaøy höùa hoân anh coù
ñuû ñieàu kieän, nghóa laø ñuû 2 tai. Baây giôø thì
anh thieáu ñieàu kieän roài!
Söï töø hoân laøm An- Hoøa böïc mình, nhöng ñieàu anh
phaãn uaát nhaát laø
khoâng kieám ñöôïc vieäc laøm. Chuû nhaân phaàn
lôùn naèm trong söï kieåm soaùt cuûa ñaûng maät vuï Baath. Hoï thaáy
"ngöôøi khoâng tai", coù nghóa laø ñaøo
binh, thì hoï töø choái lieàn.
An-Hoøa buoàn cho soá phaän mình, anh chôït nhôù tôùi
ngöôøi em hoï teân Na-Bin
(Nabil). Na-bin gioáng nhö tröôøng hôïp cuûa anh. Haén cuõng ñang trong quaân nguõ, ñöôïc pheùp cho nghæ maáy ngaøy
ñeå laáy noát maáy chöùng chæ keá toaùn. Treân ñöôøng
tôùi phoøng thi thì bò baét giam vì toäi ñaøo nguõ. Nhöng Na-bin may
maén coù moät ngöôøi baïn cuõ laø trieäu phuù chaïy tieàn ñuùt loùt cho baùc só
giaûi phaãu vaø maáy nhaân vieân maät vuï. Ngaøy Na-Bin ñi caét tai, haén caån thaän mang theo thuoác caàm maùu ñeå phoøng
hôø. Nhöng haén chæ bò khía moät ñöôøng dao vaøo tai
beân phaûi roài cho veà.
A-Meùt coøn keå cho anh thoâng tín vieân nghe tröôøng
hôïp coù nhöõng naïn nhaân bò caét tai, maùu ra nhieàu
quaù roài cheát. Coù nhöõng ngöôøi coøn bò nung khuoân saét ñoû, ñoùng daáu
chín treân chaùn chöõ " Heøn nhaùt " baèng
tieáng AÛ Raäp.
Ña soá nhöõng naïn nhaân bò caét tai
ñeàu khoâng than oaùn caùc baùc só. Nhieàu vò caét tai
naïn nhaân roài hoái haän, xaáu hoå maø laùnh maët moïi ngöôøi. ÔÛ Baghdad,
moät giaùo sö ñaïi hoïc y khoa, khi tôùi phieân ñi caét tai ,
ñaõ caùo oám ñi naèm beänh vieän.
Tröôøng hôïp caùc baùc só giaûi phaãu thaåm myõ thì khoâng ñöôïc pheùp laøm tai giaû cho naïn
nhaân.
Baây giôø
Khi dòch xong baøi naøy, toâi ñaõ quøi laïy:
Ñöùc Boån
Sö Thích Ca Maàu Ni.
Ñöùc Quaùn Theá AÂm.
Cuøng Chö Phaät, Chö Boà
Taùt möôøi phöông
phoùng quang tieáp ñoä cho nhöõng Höông Linh bò cheát
trong ñòa nguïc traàn gian naøy; Vaø töø ñaây, ngöôõng caàu Tam Baûo cho taát
caû moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc soáng trong nhöõng quoác gia Daân Chuû, Töï Do vaø Haïnh Phuùc.