Vol. 12 12/ 2002	2^nd year edition
Editor-in-chief: Ñoã Hoaøng Nghóa phutavanthu@yahoo.com or nthihoang@aol.com

Mẩu chữ Việt Ngữ trong máy vi tính

Với mạng lưới hoàn cầu lan rộng khắp nơi , việc thông tin của nhân loại ngày càng nhanh chóng và chính xác. Dùng máy vi tính để gởi những thư từ, các ngôn ngữ trên thế giới có những mẩu tự khác nhau, cách viết khác nhau gặp phải một trỡ ngại lớn lao là mẩu tự chánh thức của máy vi tính là Anh Ngữ, cho nên mọi người trên thế giới đều gặp phải một trỡ ngại là phần viết ngôn ngữ riêng của mình. Riêng Việt Ngữ của dân tộc chúng ta cũng gặp những trỡ ngại ban đầu khi máy vi tính lan tràn trên thế giới. Một cách đơn giãn của sự phát triễn và tồn tại là người Việt chúng ta phát minh ra những cách thức dùng mẩu tự Anh Ngữ khai triển những mẩu tự có sẳn và cộng thêm những mẩu tự Việt Ngữ.

Như chúng ta cũng thấy một số kiểu chử thông dụng trên mạng lưới hoàn cầu như: TCVN, VNI, VPS, VISCII . Những người đã lập ra những mẩu chử Việt này đã bỏ rất nhiều thì giờ nghiên cứu và thay đổi bộ mẩu chử Anh Ngữ thành bộ mẩu chữ Việt Ngữ. Chẳng những họ đã đổi được bộ mẩu Việt Ngữ mà còn sáng chế ra bộ gỏ cho máy vi tính thi hành những lối gỏ của riêng từng bộ mẩu chử riêng của từng bộ mẩu chử của họ.

Từ ngày Microsoft cho ra bán trên thị trường Windows98, trong bộ Windows98 có đính kèm bộ mẩu chử Tahoma là một trong những bộ mẩu chử Unicode đầu tiên đã được phát minh bởi Unicode Inc. Bộ mẩu chử Unicode này đã thay đổi hoàn toàn việc thông tin bằng mạng lưới hoàn cầu, bằng máy vi tính. Cũng như chúng ta đã thấy sự thay đổi của các trang mạng Việt Ngữ trên hoàn cầu. Vì ai dùng Windows98 là đã có bộ chử Unicode mà trong bộ mẩu chử Unicode đã có những mẩu tự tiếng Việt Ngữ.

Dĩ nhiên chúng ta phải biết sự lợi ích của những mẩu chử unicode, vì đã được hãng Microsoft cộng vào Windows Operated System thì mổi máy vi tính trên thế giới với Windows thì đã có mẩu chử Việt Ngữ rồi, không cần phải đi vào mạng tra cứu VNI, VPS... và download mẩu chử VNI, hoặc VPS. Và từ đó các nhà thông thái của các mẩu chử TCVN, VNI, VPS, VISCII ... đã phải một lần nữa nghiên cứu bảng mẩu chử unicode và viết lại những chương trình bộ gỏ cho mẩu chử này. Hiện nay VPS đã có bộ gỏ unicode, chưa hoàn hảo cho lắm nhưng vẩn là một cố gắng thật khâm phục và họ cho lấy không phải trả tiền. Bộ gỏ này gọi là VPSkey 4.2 có nhiều chức năng cho việc dùng Việt Ngữ trên máy vi tính như: sửa lổi chính tả, tốc ký, tra tự điển, hoán chuyển những mẩu chử khác kiểu từ trong bộ nhớ của máy vi tính hoặc từ những hồ sơ (files), có thể dùng bộ gỏ này (VPS) mà gỏ theo bộ mẩu chử VNI, VISCII, VietNet, ThinArt, TCVN....

Theo hình đưới đây là bộ gỏ của VPSkey4.2 chúng ta có thể dùng bộ gỏ này viết theo kiểu Việt Nam, VietNet, hoặc địa phương (English)

Chúng ta cũng có thể dùng bộ gỏ này để hoán chuyển đả được viết bằng những bộ mẩu chử bằng những kiểu khác nhau. Thí dụ như chúng ta có hồ sơ viết bằng mẩu chử VPS và muốn chuyển sang VNI như hình sau: Nếu chúng ta muốn hoán chuyễn bằng clipboard hoặc từng hồ sơ một. Clipboard là bộ nhớ của máy vi tính mổi khi chúng ta highlight rồi copy nghĩa là những gì đã highlight đã được máy vi tính ghi lại trong bộ nhớ (clipboard). Khi chúng ta highlight rồi vào edit - copy bộ chử viết theo dạng VPS trước khi paste chúng ta bấm vào hoán chuyển clipboard của VPSkey4.2 thì chương trình này đã tự động chuyễn qua dạng VNI và sau đó chúng ta có thể paste vào hồ sơ chúng ta muốn chuyễn qua VNI. Nếu chúng ta muốn hoán chuyễn từng hồ sơ một cũng vậy, nhưng chúng ta phải cho chương trình VPSkey4.2 biết là hồ sơ nào, đang ở chổ nào của máy vi tính, chúng ta chỉ cần bấm vào ô vuông có 3 dấu chấm (...) của dạng đó.

Viết tốc ký là một chức năng thật là hửu ích cho chúng ta, chỉ cần viết hai mẩu tự thì chương trình này đã in ra những chử chúng ta cần phải gỏ rất lâu, thí dụ như chúng ta muốn viết chữ "cộng đồng" chúng ta chỉ cần gỏ hai chử "cd" rồi gỏ vào (space bar). Chúng ta cũng có thể thêm vào trang tốc ký này những chử tốc ký mà chúng ta muốn thí dụ như "vv" thành "Vovinam Việt Võ Ðạo " như trong hình dưới đây.

Trong trang kỷ thuật của VPSkey4.2 có hai phần chúng ta phải chú ý là: theo kỷ thuật của các bộ chử khác nhau và phần thay đổi những con số của keyboard thành dấu của Việt Ngữ. Hiện nay có nhiều mẩu chử khác nhau bộ gỏ này cũng có những kỷ thuật đó để gỏ theo bộ chử đó. Thí dụ: chúng ta muốn dùng VNI-Times thì chúng ta phải chọn kỷ thuật VNI như hình dưới đây:

Nếu chúng ta muốn dùng Unicode thì theo hình dưới đây. Riêng Unicode chúng ta có thể dùng nhiều mẩu chử có sẳn trong Windows như: Tahoma, Verdana, Times New Roman, Arial ....(chúng ta có thể kiểm duyệt trong mẩu tự (fonts) của windows những hồ sơ (files) mẩu tự có khoảng trên 130K bites trở lên, đó là những bộ mẩu tự Unicode)

Phần thay đổi những con số của keyboard thành những dấu của chữ Việt Ngữ đó là tùy theo mổi thói quen của mổi người. Riêng chúng tôi đã quen với lối như trong những hình trên là số 6 là dấu á, 7(à), 8(ả), 9(ã), 0(ạ), 2(â), 3(ơ), 1(ă), 4(đ)

Thanh Long (8/10/02)

Home