Vol.  10  8/ 2002

                                                  2nd year edition

Editor-in-chief:  Ñoã Hoaøng Nghóa    phutavanthu@yahoo.com  or  nthihoang@aol.com

 

Please click to download VNIfonts if you cannot read this page.   Best view with Internet Explorer.

 

 

THÔ  Traàn Hoaøi AÂn

 

Thuyeàn

 

 

Qua gioøng nöôùc baïc,

Moät maùi cheøo ñöa...

Thuyeàn toâi chôõ moäng cuøng

Ñöa ngöôøi xa beán xa bôø theá gian,

Ñeâm khuya traêng xuoáng maøng

yeâu toâi daïo cung ñaøn thieát tha...

Moät gioøng soâng nheï veà xa,

Moät vaønh traêng laïnh, ngaøn hoa chaäp chôøn...

Ngöôøi qua! Xin chôù doãi hôøn...

Thuyeàn moät boùng coøn vöông noãi saàu.

Cheøo ñöa, ngoïn nöôùc troâi mau

Ngöôøi qua, toâi ñaõ baïc ñaàu nhôù mong...

 

 

Qua moät doøng soâng,

traêng ñaõ khuya,

Ngöôøi ôi traêng saùng ñeâ meâ,

Ñöa ngöôøi qua maáy ñöôøng queâ ngaïi ngaàn

Ñaàu muøa xuaân, cuoái muøa xuaân,

Yeâu ngöôøi, traêng deät maáy taàng xa xa...

 

Bình Ca

 

Cuoái con ñöôøng naày laø bôø ñaù cao,

Sau bôø ñaù laø con doác saâu

Soùng voã veà beân döôùi.

 

Heát raëng nuùi naày laø thaûo nguyeân,

Naéng vaãn vaøng khi muøa thu tôùi,

Meânh mang meânh mang gioù qua vôøi vôïi,

Nhôù nhöõng muøa thu ngaøy thô aáu xa...

 

Ñaây ñieäu bình ca, nhö laøn gioù nheï,

Nhö lôøi cuûa meï gôûi theo ngaøn maây...

Lôøi xöa theo gioù tung bay,

Chieàu nghe voïng tieáng thô daøi nhôù thöông.

Trong ngoïn naéng naày ngaøn hoa nôû ñeïp,

Bình yeân trong naéng laø... queâ höông...

 

Qua caùnh röøng naày laø thung luõng vaéng,

Coù moät ñaøn nai bình yeân ñeán chôi,

Beân bôø coû non coù doøng suoái baïc,

Caù hoàng ñoâi boùng nheï nhaøng bôi...

Muøa thu nheø nheï ñeán chôi,

Lung linh gioït naéng...  nghe lôøi bình yeân.

 

 

Home