Vol.  14    4/ 2003

                                                  2nd year edition

Editor-in-chief:  Ñoã Hoaøng Nghóa    phutavanthu@yahoo.com  or  nthihoang@aol.com

 

Please click to download VNIfonts if you cannot read this page.  Then, click HERE  and follow instructions to configure Web Browsers.   

Best view with Internet Explorer.

 

designed by Steven Le

 

 

VEÀ HOA THÒNH ÑOÁN 

Naéng cuõng thieát tha bôø ñaát cuõ,

Gioù coøn hoân nheï ngoïn ñaøo xöa,

Veà nghe trôøi ñaát hoøa thô...

Chieàu qua baõi vaéng... Ô hôø daùng ai.

Treân ngoïn ñoài xanh, ngaøy ñaõ xa

Tieáng cöôøi caâu noùi chöø phoâi pha.

Veà ñaây coøn moät mình ta,

Ñöôøng xöa maây traéng nhaït nhoøa tieác thöông.

Ñoài chaäp chuøng leân cao voïng öôùc,

Cuøng ta naêm aáy heïn muøa xuaân...

Ñaøo hoa moät ñoùa röng röng,

Ngaøy khoân lôùn cuõng moät laàn ñeán trao.

Maây ñaõ veà, xanh xao boùng naéng,

Ñaøo ñaõ hoàng, töôi hoàng loái xöa.

Maây nhö ngaøy cuõ öôùc mô,

Ñaøo hoa nhö daùng ai chôø gioù xuaân.

 

VEÀ BERKELEY

 

 

 

 

Ñoài xanh... Xuaân ñeán... Ngaäp ngöøng...

Moät tia naéng ñoå, töng böøng chim keâu.

Tröôøng xöa... moäng cuõ haét hiu...

Ngaøy xuaân cuõng thaáy xuaân nhieàu thieát tha.

Beân ñöôøng chôït nôû nuï hoa,

Trao em... trôøi ñaát cuøng ta... moät loøng.

Ngaøy qua... naéng nheï ngoaøi song,

Lung linh gioït naéng toâ hoàng goùt chaân.

Ñaàu muøa xuaân, cuoái muøa xuaân

Tình nhö ngoïn naéng xa gaàn beán xöa.  


 

 

Home