Vol. 22 9/2004 4th year edition

Editor-in-chief: Ñoã Hoaøng Nghóa phutavanthu@yahoo.com

AMERICAN VOVINAM INSTITUTE

SEATTLE AREA 9020 16^th Avenue SW, Seattle WA 98106

MAIN OFFICE 5331 18^TH AVE S, SEATTLE WA 98108 Phone: (206) 229-8406 * (206) 226-2106 E-mail address: nhanvodao@yahoo.com

BELLEVUE /REDMOND AREA 1910 132^nd Ave NE, Ste. 11, Bellevue, WA 98053

September 27, 2004

KÍNH GỬI: Võ Sư Chưởng Môn Lê Sáng

Huấn Luyện Viên/Võ Sư/Quản Đốc các trung tâm huấn luyện Việt Võ Đạo

Nhằm mục đích thực hành tôn chỉ và mục tiêu của Môn Phái Vovinam - Việt Võ Đạo

Xiễn dương Môn Phái trong xã hội Hoa Kỳ tại tiểu bang Washington

Gây quỹ với mục tiêu là $10,000 USD cho các chương trình cứu tế xã hội của The Salvation Army

Tạo điều kiện để các môn sinh các cấp có dịp trao đổi và thi thố tài năng để học tập với nhau

Chúng tôi trân trọng kính mời và kêu gọi sự hưởng ứng của toàn thể các môn sinh tại các trung tâm huấn luyện Vovinam tham gia Giải Vô Địch Võ Thuật Trẻ 2004 sẽ được tổ chức tại:

Trung Tâm Huấn Luyện Hưng Đạo

9020 16^th Avenue SW, Seattle WA 98106

Vào các ngày:

19 – 21 tháng Mười Một, 2004

Với trên 100 huy chương cho các vận động viên và trophy cho giải toàn đoàn, với sự tham gia của các vận động viên thuộc nhiều võ đường của các võ phái khác, và nhất là với sự tham dự (theo dự trù) của trên 700 khán giả, chúng tôi tin rằng đây sẽ là một dịp rất tốt để Môn Phái Vovinam có dịp thi triễn một khía cạnh đặc sắc của văn hóa Việt Nam đến cho cộng đồng Mỹ, đồng thời học tập trao đổi kỹ thuật với các võ phái bạn, và nhất là góp phần cứu tế xã hội. Với tầm vóc của Giải Vô Địch Võ Thuật Trẻ 2004, chúng tôi cũng đã mời một số võ sư tên tuổi trong MP, các chính khách và một số quan khách đặc biệt đến tham dự giải.

Kèm theo thư mời này là những tài liệu liên quan đến giải như: Đơn tham gia, lệ phí, và chương trình của ba ngày. Ban tổ chức cũng tha thiết mong mõi sự tham dự của các võ sư và huấn luyện viên quản đốc các trung tâm cùng với các võ sư các phái bạn tham khảo và soạn thảo một bản điều lệ chấm điểm công bằng và đơn giản cho giải (sẽ phát hành trong vòng hai tuần sắp đến). Một lần nữa, ban tổ chức rất mong được sự tham gia hưởng ứng của các trung tâm huấn luyện Vovinam. Ban tổ chức xin được phép yêu cầu các trung tâm huấn luyện và các môn sinh gửi các đơn tham gia giải và lệ phí đến cho chúng tôi trước ngày 15 tháng Mười, năm 2004. Kính chúc toàn thể đồng môn tại các trung tâm huấn luyện Vovinam dồi dào sức khỏe. Rất mong sẽ nhận được rất nhiều đơn tham gia từ các trung tâm.

Đại diện ban tổ chức nghiêm lễ,

VS Thái N. Lĩnh

RESPECTFULLY TO: Grand Master Lê Sáng

Instructors/Masters/Chief Administrators of Vovinam training centers

WITH THE GOALS TO:

Promote of Vovinam - Việt Võ Đạo mission and objectives

Promote Vovinam discipline in Washington State

Raise $10,000 USD for the Salvation Army

Promote sportmanship, goodwill and enhance friendship through athletic competition

Henceforth, with utmost sincerity, we cordially invite your participation and active supports in the 2004 YOUTH INVITATIONAL MARTIAL ARTS CHAMPIONSHIP. The championship will be organized at:

THE SALVATION ARMY (SEATTLE) GYMNASIUM

9020 16^th Avenue SW, Seattle WA 98106

During the following dates:

19^th – 21^st of November, 2004

The championship will award more than one hundred medals to individual competitors and distinguished trophies for highest achieving teams. Further more, this is the first ever VOVINAM tournament known to be opened to the participation of athletes of other martial arts disciplines. We anticipate approximately 700 spectators and special appearances of many martial arts world’s notables and dignitaries in the Pacific Northwest. Your participation and support is absolutely crucial to the success of our goals.

Furthermore, your participation and support is even more worthy because you and your athletes will actively support one of the most effective and largest charitable organization in the United States – the Salvation Army. Every year, the Salvation Army has helped thousands and thousands of fellow human beings who are in needs of shelter, food, counseling and employment supports. Attached with this invitation letter are valuable information of the championship: Application, registration fees (waived for international teams), and the detailed program of the three days event. We also respectfully request your participation to join the organizing committee to meet with masters/instructors of other participated martial arts disciplines to deliver a fair and simple rules of competition for this tournament.

The organizing committee requests that should your organization/school choose to participate in this noble endeavor, please send/submit applications of all participating athletes no later than the 15^th of October, 2004. We hope to hear the good news from you and your athletes very soon. Should you have any questions, please feel free to contact the organizing committee via telephone at: (206) 229-8406 US Pacific Standard Time or email at: nhanvodao@yahoo.com.

Respectfully yours,

Master Linh Thai

Giải Vô Địch Võ Thuật Trẻ 2004

Dữ Kiện và Đơn Ghi Danh

Mọi chi tiết khác xin liên lạc qua điện thư:

nhanvodao@yahoo.com

Dữ Kiện của giải

Thủ Tục tối thiểu
	Đại diện của đội/võ đường tham dự
	Dụng cụ an toàn cá nhân gồm dụng cụ bảo vệ hạ bộ (nam)/ngực (nữ) và răng
	Giấy tờ chứng minh bảo hiểm y tế
	Các loại vũ khí an toàn được dùng trong các buổi hội diễn (sẽ được kiểm tra trước khi thi đấu)
	Các trưởng đoàn cần có mặt tại các buổi họp trưởng đoàn nhất là vào ngày thứ Sáu (các trường hợp đặc biệt cần thông báo trước cho ban tổ chức)
	Ghi Chú: Các thành viên, vận động viên, khán giả mang/xử dụng các loại vũ khí bất hợp pháp, các loại thuốc bất hợp pháp, hoặc có bất cứ những thái độ hành vi đi ngược lại với tinh thần thượng võ, có ảnh hưởng xấu đến tinh thần và mục tiêu của giải sẽ bị thi hành kỹ luật một cách nghiêm túc.

Địa điểm tổ chức:

The Salvation Army Gym (Seattle/White Center)

9020 16^th Avenue SW,

Seattle WA 98106

Ngày thi đấu:

Ngày 19 – 21 tháng 11, 2004

Lịch Trình:

11/19/04

6-9 tối:

- Ghi danh, họp trưởng đoàn và ban giám định

- Bốc thăm và cân các vận động viên đối kháng

11/20/04

10 sáng – 10 tối:

- Lễ khai mạc giải

- Thi đấu vòng loại và bán kết

11/21/04

12 trưa – 2 chiều:

Thi đấu chung kết và hội diễn

6 – 8 tối:

Tiệc khoản đãi các vô địch

Phương tiện di chuyển:

Phòng trọ:

Phương tiện cá nhân/tự túc

Xin liên lạc để biết thêm chi tiết.

Lệ phí tham dự:

$10/vđv cho một tiếc mục thi đấu

$15/vđv cho nhiều tiếc mục thi đấu

$10/người – KHÁN GIẢ: Được vào xem các trận chung kết và chương trình hội diễn võ thuật hào hứng

Ghi chú thủ tục ghi danh:

Xin hãy điền rõ ràng vào một hoặc nhiều ô trong đơn ghi danh để cho biết tiếc mục thi đấu của từng vận động viên.

Hãy điền đơn ghi danh kèm theo đây và nọp lại cho HLV/Võ Sư của mình. Ban Tổ Chức cần phải nhận đầy đủ chi tiết và đơn ghi danh trước ngày 10/15/2004. Đơn ghi danh, danh sách đoàn, và lệ phí xin gửi về: The 2004 Invitational Youth Martial Arts Championship, Attn: Sean Connors, Athletic Director - 9020 16^th Avenue SW, Seattle, WA 98106

REGISTRATION

One form per athlete/competitor

_____________________________________________________ _______________________

FULL NAME Phone

Training Center: Emergency phone: E-mail:

---

Age: Gender: Weight: Blood type:

---

Known adverse physical/mental conditions:

---

Special Instructions:

Upon receiving this registration form and fees, you will receive a copy of the rules and regulations of the tournament. Please read it carefully. We expect you and your team to prepare yourselves accordingly to ensure consistency and fairness throughout the tournament.

Please clearly darken the box(es) indicating the category(ies) of competition you would like to participate in this tournament. NOTE: v sign indicates that this event is opened to all martial arts disciplines.

Nhập Môn Quyền / Beginning Form q Female (7 – 9) q Male (7-9) q Female (10 – 12) q Male (10 – 12) q Female (13 +) q Male (13 +)	Thập Tự Quyền / Cross Form q Female (10 – 13) q Male (10 – 13) q Female (14 – 16) q Male (14-16) q Female (17 +) q Male (17 +)	Point-contact Sparring v Definition: Clean, clear and light contacts by ways of punching and kicking to the mask areas, upper-front of body (competitors will be weighed in prior to competition). Female Male q 60-70 lbs q 60-70 lbs q 80-100 lbs q 80-100 lbs q 110-130 lbs q 110-130 lbs q 140-160 lbs q 140-160 lbs
Long Hổ Quyền / Dragon Tiger Form q Female (10 – 13) q Male (10 – 13) q Female (14 – 16) q Male (14 – 16) q Female (17+) q Male (17+)	Self-defense skits (Unisex) v q Ages 7 – 10 q Ages 11 – 14 q Ages 15 – 18 q Ages 19 +	Full-contact Sparring v Definition: Clean, clear and control force contacts by ways of punching, sweeping, kicking, take-downs to the mask areas, upper-front of body and calves (competitors will be weighed in prior to competition). Female Male q 80-100 lbs q 80-100 lbs q 110-130 lbs q 110-130 lbs q 140-160 lbs q 140-160 lbs q 160-180 lbs q 160-180 lbs
Open creative empty hand forms v q Female (13 – 15) q Male (13 – 15) q Female (16 +) q Male (16 +)	Open creative weapon forms v q Female (13 – 15) q Male (13-15) q Female (16 +) q Male (16 +)

By signing below, I (give permission for my child), voluntarily participate in the 2004 YOUTH INVITATIONAL MARTIAL ARTS CHAMPIONSHIP, which is organized from November 19-21, 2004. I understand that martial arts competition can cause personal injury/even death. In the event of an emergency, I give the event organizers, volunteers and medical professionals to treat any possible injuries. I hold harmless and release any claim of liability to the Salvation Army, our partners, VOVINAM staff, other key organizers, and other volunteers of the tournament.

Enclosed is $10.00 or $15.00 by 10/15/2004. Methods of payment: q cash q check q money order

Note: Please make check(s)& money order(s) payable to: Salvation Army - Martial Arts Championship

X______________________________________________ X___________________

Athlete’s (parent’s or guardian’s if under 18) Signature Date

Home